1
00:00:14,613 --> 00:00:16,197
¡Ay!
2
00:00:18,483 --> 00:00:22,369
Scoob, retiro todo.
Alguna vez dije sobre los payasos de cumpleaños.
3
00:00:22,420 --> 00:00:25,075
Nada es más aterrador que...
4
00:00:28,126 --> 00:00:29,777
Marionetas.
5
00:00:35,200 --> 00:00:39,853
Hombre, ¿por qué Scoob y yo corremos?
¿Del monstruo en lugar de cualquier otra persona?
6
00:00:39,904 --> 00:00:44,025
Es prácticamente un comportamiento predeterminado.
en este punto. ¿Cómo te va, Fred?
7
00:00:44,076 --> 00:00:47,795
Casi terminado. Contrapesado
poleas, malla tejida de titanio,
8
00:00:47,846 --> 00:00:51,299
y ahora, mi trampa más segura de escapar hasta ahora.
9
00:00:51,350 --> 00:00:54,135
Yo la llamo "la marioneta".
10
00:00:55,386 --> 00:00:57,237
¡Entrante!
11
00:00:59,257 --> 00:01:01,075
Aún no está listo, Shaggy.
12
00:01:01,126 --> 00:01:05,045
Ningún problema. solo preguntaremos
los títeres asesinos se tomen un tiempo de descanso.
13
00:01:25,917 --> 00:01:28,903
¡Jinkies! El mejor detective del mundo.
14
00:01:28,954 --> 00:01:31,739
Batman, ¿qué haces aquí?
15
00:01:31,790 --> 00:01:35,742
Voy a donde sea que esté relacionado con los títeres.
el crimen asoma su fea cabeza.
16
00:01:35,793 --> 00:01:37,711
Bueno, gracias por la ayuda.
17
00:01:37,762 --> 00:01:39,647
Deberías estar frecuentando tiendas de malta.
18
00:01:39,698 --> 00:01:41,982
No holgazanear en edificios abandonados.
19
00:01:42,033 --> 00:01:44,718
Batman acaba de decirnos que tomemos un batido.
20
00:01:44,769 --> 00:01:46,253
Creo que deberíamos escuchar.
21
00:01:46,304 --> 00:01:48,322
Sí, a la tienda de malta.
22
00:01:48,373 --> 00:01:50,957
Pero estamos aquí para resolver un misterio.
23
00:01:51,008 --> 00:01:53,794
Deja la investigación a
solucionadores de misterios profesionales.
24
00:01:53,845 --> 00:01:55,395
Aquí no es seguro para ustedes, niños.
25
00:01:55,446 --> 00:01:57,798
Oye, nadie nos llama niños.
26
00:01:57,849 --> 00:02:00,467
De hecho, mucha gente nos llama niños.
27
00:02:00,518 --> 00:02:02,936
Más comúnmente emparejado
con la palabra "intromisión".
28
00:02:02,987 --> 00:02:04,405
Somos solucionadores de misterios.
29
00:02:04,456 --> 00:02:06,411
Y somos...
30
00:02:12,664 --> 00:02:16,782
Este ventriloquismo vengativo termina ahora,
pernicioso titiritero.
31
00:02:17,735 --> 00:02:19,753
¡Zoinks! Es un fantasma.
32
00:02:19,804 --> 00:02:22,690
No es posible.
Siempre hay una explicación racional.
33
00:02:22,741 --> 00:02:25,359
Racionalizar más tarde. Trampa ahora.
34
00:02:25,410 --> 00:02:27,826
Trampa. ¡Bien!
35
00:02:40,992 --> 00:02:42,509
Oh, ¿dónde está la palanca?
36
00:02:42,560 --> 00:02:44,144
Necesito una luz.
37
00:02:44,195 --> 00:02:45,715
Una luz.
38
00:02:56,239 --> 00:02:58,592
Genial, acabas de atrapar a Batman.
39
00:02:58,643 --> 00:03:01,129
¿Hice? ¡Fresco!
40
00:03:01,180 --> 00:03:04,798
Fred, piensa, si Batman
en la trampa, entonces ¿dónde está...?
41
00:03:08,887 --> 00:03:10,605
Miedo a un pequeño fuego, ¿eh?
42
00:03:12,656 --> 00:03:15,242
Parece que has conocido a tu pareja.
43
00:03:19,929 --> 00:03:21,915
¡Sepárense y diríjanse a la salida!
44
00:03:40,751 --> 00:03:44,937
Bueno, pandilla. Parece que finalmente hemos
llegado al fondo de este misterio.
45
00:03:44,988 --> 00:03:46,872
Todo empezó cuando llegamos
un correo electrónico anónimo
46
00:03:46,923 --> 00:03:50,176
pidiendo nuestra ayuda
con una serie de robos extraños,
47
00:03:50,227 --> 00:03:52,312
todos cometidos utilizando títeres.
48
00:03:53,363 --> 00:03:57,116
Esto sólo podría significar el abandono
Teatro del Titiritero el titiritero.
49
00:03:57,167 --> 00:03:59,919
Los lugareños afirman que su fantasma comenzó a aterrorizarlos.
50
00:03:59,970 --> 00:04:02,056
cuando votaron para derribarlo.
51
00:04:02,107 --> 00:04:05,992
Entonces noté que Fredo usaba sus manos.
y pies para robar joyas.
52
00:04:06,043 --> 00:04:09,295
También encontramos algo más.
en las escenas del crimen.
53
00:04:09,346 --> 00:04:10,663
Cáscaras de plátano.
54
00:04:10,714 --> 00:04:12,932
Y Puppetto tenía miedo de una cerilla encendida.
55
00:04:12,983 --> 00:04:16,036
Pero el verdadero títere
Era un tragafuegos entrenado.
56
00:04:16,087 --> 00:04:19,005
También atravesó la mano de Batman.
57
00:04:19,056 --> 00:04:22,379
Lo que sólo puede significar que Fredo
y Puppetto son realmente...
58
00:04:25,430 --> 00:04:27,815
¿Un mono y un extraterrestre?
59
00:04:27,866 --> 00:04:30,584
Hmm, obvio en retrospectiva.
60
00:04:30,635 --> 00:04:32,653
No cualquier mono/alienígena.
61
00:04:32,704 --> 00:04:36,023
Este es el Detective Marciano
y el detective chimpancé.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,223
¿Los superhéroes?
63
00:04:37,274 --> 00:04:39,893
¿Pero por qué dos buenos chicos
recurrir al robo?
64
00:04:39,944 --> 00:04:42,596
Por una vez no tengo ni idea.
65
00:04:42,647 --> 00:04:44,699
A menos que...
66
00:04:48,954 --> 00:04:50,773
Felicitaciones.
67
00:04:52,824 --> 00:04:54,475
Pasaste la prueba.
68
00:04:54,526 --> 00:04:56,308
Una novedad para mí.
69
00:04:57,028 --> 00:04:59,178
¿Ordenanza? ¿Qué prueba?
70
00:04:59,229 --> 00:05:02,716
Para ver si estabas listo
para unirse a nuestra organización.
71
00:05:02,767 --> 00:05:05,886
¡Bravo! Buen espectáculo y todo eso, ¿qué?
72
00:05:07,971 --> 00:05:12,858
Mystery Incorporated, bienvenido
a los analistas de misterios de Gotham.
73
00:05:13,709 --> 00:05:16,863
El preeminente del mundo
organización anti-crimen.
74
00:05:16,914 --> 00:05:19,132
Este es un sueño de toda la vida.
75
00:05:19,183 --> 00:05:20,334
¿Qué te hizo elegirnos?
76
00:05:20,385 --> 00:05:23,202
Conocemos a su equipo desde hace algún tiempo.
77
00:05:23,253 --> 00:05:25,038
Esta fue tu iniciación.
78
00:05:25,089 --> 00:05:28,108
Sabía algo sobre
los crímenes se sintieron escenificados.
79
00:05:28,159 --> 00:05:29,276
Me quito el sombrero, señora.
80
00:05:29,327 --> 00:05:32,812
Hombre, los animales que hablan me asustan.
81
00:05:32,863 --> 00:05:34,881
Sí, cuéntamelo.
82
00:05:34,932 --> 00:05:36,449
Nuestra próxima reunión es en una semana.
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,651
Mientras tanto, podría usar
su ayuda en algunos casos.
84
00:05:38,702 --> 00:05:41,488
He hecho todos los arreglos,
si me sigues.
85
00:05:41,539 --> 00:05:45,095
Jinkies, ¿Batman necesita nuestra ayuda?
86
00:07:05,890 --> 00:07:09,575
Sayonara, mi cabeza de cordero enmascarada.
87
00:07:11,361 --> 00:07:14,448
No tan rápido, alucinante maligno.
88
00:07:20,870 --> 00:07:23,055
Hemos bailado este baile antes, Riddler.
89
00:07:23,106 --> 00:07:27,327
Siempre termina contigo lamiendo tus heridas.
en una celda acolchada en Arkham Asylum.
90
00:07:27,378 --> 00:07:29,728
Es cierto, me ganaste uno a uno, Batman.
91
00:07:29,779 --> 00:07:33,701
Pero acertadme esto,
¿Cuándo un villano se parece a un matemático?
92
00:07:33,752 --> 00:07:36,234
Responde, cuando se multiplica.
93
00:07:40,457 --> 00:07:42,643
¿Alguien mencionó un baile?
94
00:07:42,694 --> 00:07:44,711
Maullido.
95
00:07:47,130 --> 00:07:50,516
Voy a hacer un buen bat gumbo contigo.
96
00:07:50,567 --> 00:07:53,153
Anticipé tu malevolencia
acertijo de matemáticas,
97
00:07:53,204 --> 00:07:55,521
y traje algunos aliados adicionales.
98
00:07:55,572 --> 00:07:57,757
Indignante.
99
00:07:57,808 --> 00:07:59,726
Aquaman, pregunta.
100
00:07:59,777 --> 00:08:01,095
Gracias por tu ayuda.
101
00:08:01,146 --> 00:08:04,732
¿Podría alguna vez rechazar una llamada de Batman?
102
00:08:04,783 --> 00:08:06,600
Pasteles de cangrejo. ¿Lo trajiste?
103
00:08:06,651 --> 00:08:09,735
el es tan molesto
con todas esas preguntas tontas.
104
00:08:09,786 --> 00:08:12,204
¿Y tú cómo estás Aquaman?
105
00:08:12,255 --> 00:08:13,639
¿Ver?
106
00:08:13,690 --> 00:08:16,543
Además, realmente me asusta.
107
00:08:16,594 --> 00:08:17,446
¿Eh?
108
00:08:19,497 --> 00:08:22,449
¡A por ti, bribón reptiliano!
109
00:08:34,178 --> 00:08:37,731
Pobrecita. Debe ser difícil ver con esa máscara.
110
00:08:37,882 --> 00:08:40,900
Déjame sacarte algunos ojos.
111
00:08:43,988 --> 00:08:45,605
Terminemos con esto, pregunta.
112
00:08:45,656 --> 00:08:48,940
Estamos en la reunión mensual.
de los Analistas de Misterios de Gotham.
113
00:08:49,041 --> 00:08:50,892
Una fiesta, ¿eh?
114
00:08:52,195 --> 00:08:53,147
¡Hurra!
115
00:08:53,198 --> 00:08:54,694
Reunión.
116
00:08:55,799 --> 00:08:59,219
- No es fiesta.
- Donde quiera que vaya es una fiesta.
117
00:08:59,270 --> 00:09:03,024
¿Una fiesta? Entonces habrá baile.
118
00:09:04,075 --> 00:09:05,592
(gruñidos)
119
00:09:06,643 --> 00:09:08,695
(GEMIDOS)
120
00:09:08,746 --> 00:09:11,298
Aquaman, usa tu hidrocinesis.
121
00:09:11,349 --> 00:09:12,532
¿Mi qué-qué-qué?
122
00:09:12,583 --> 00:09:14,201
Tus poderes de control del agua.
123
00:09:14,252 --> 00:09:16,238
Sí, mi hidro...
124
00:09:31,102 --> 00:09:33,854
Es seguro decir que eso es todo.
125
00:09:33,905 --> 00:09:35,822
Luego, a la reunión de Mystery Analyst.
126
00:09:35,873 --> 00:09:37,356
¡Indignante!
127
00:09:37,407 --> 00:09:38,759
Pongámonos en marcha.
128
00:09:38,810 --> 00:09:40,860
Es sólo una invitación secreta, Aquaman.
129
00:09:40,911 --> 00:09:42,328
No eres un detective.
130
00:09:42,379 --> 00:09:43,764
¿No eres detective?
131
00:09:43,815 --> 00:09:47,033
¿Por qué? Soy un mago en la investigación.
descubrir corrientes submarinas ocultas.
132
00:09:47,084 --> 00:09:49,503
Eso es oceanografía
No investigación criminal.
133
00:09:49,554 --> 00:09:54,073
Además, puedo identificar 900 especies.
de pescado sólo con la vista.
134
00:09:54,124 --> 00:09:55,674
Eso es ictiología.
135
00:09:55,725 --> 00:09:57,778
Precisamente.
136
00:09:57,829 --> 00:10:01,881
¿Y quién es mejor para detectar esos desagradables
Fisuras volcánicas de difícil acceso, ¿eh?
137
00:10:01,932 --> 00:10:03,783
Yo, ese es quién.
138
00:10:03,834 --> 00:10:05,118
De nuevo, oceanografía.
139
00:10:05,169 --> 00:10:06,690
Pero gracias por limpiar.
140
00:10:15,878 --> 00:10:17,129
Algunos amigos.
141
00:10:17,180 --> 00:10:19,434
Dejándome hacer todo el trabajo.
142
00:10:22,485 --> 00:10:25,573
Edgar, haz todo el trabajo.
143
00:10:27,624 --> 00:10:29,341
Sólo detectives, ¿eh?
144
00:10:29,392 --> 00:10:30,178
Mmm.
145
00:10:33,229 --> 00:10:37,616
Entonces, amigo, habrá cena.
servido en la reunión, ¿correcto?
146
00:10:37,667 --> 00:10:41,187
Acabas de limpiar una parada de camiones
mini-mercado en el camino hacia aquí.
147
00:10:41,238 --> 00:10:44,224
No, guardé una caja de galletas para más tarde.
148
00:10:45,275 --> 00:10:46,793
Que es ahora.
149
00:10:46,844 --> 00:10:48,662
Mmm.
150
00:10:50,881 --> 00:10:53,164
Amigo, no es justo.
151
00:10:54,517 --> 00:10:56,669
¿Sabes cuál es el verdadero misterio aquí?
152
00:10:56,720 --> 00:10:57,904
El propio Batman.
153
00:10:57,955 --> 00:10:59,807
Quiero decir, ¿quién es él realmente?
154
00:10:59,858 --> 00:11:02,107
Bajo esa máscara, podría ser cualquiera.
155
00:11:02,158 --> 00:11:03,610
Técnicamente, nadie.
156
00:11:03,661 --> 00:11:05,946
Dado lo observado por Batman
altura y proporciones,
157
00:11:05,997 --> 00:11:09,749
combinado con los medios financieros necesarios,
He reducido los diez millones de ciudadanos de Gotham.
158
00:11:09,800 --> 00:11:12,418
hasta apenas 6.052.
159
00:11:12,469 --> 00:11:14,421
Quizás puedas preguntárselo tú mismo.
160
00:11:14,472 --> 00:11:15,557
Porque estamos aquí.
161
00:11:18,608 --> 00:11:19,826
¿Pero qué puerta es?
162
00:11:19,877 --> 00:11:21,094
Hay decenas.
163
00:11:21,145 --> 00:11:22,729
No hay señales de un ojo de cerradura.
164
00:11:22,780 --> 00:11:24,630
O el pomo de una puerta.
165
00:11:24,681 --> 00:11:26,600
Espera, Fred, detén la camioneta.
166
00:11:31,421 --> 00:11:33,740
Hombre, ese es un haiku realmente malo.
167
00:11:33,791 --> 00:11:36,842
O un buen haiku. Nunca puedo decirlo.
168
00:11:36,893 --> 00:11:39,879
No es un poema, es un anagrama.
169
00:11:39,930 --> 00:11:41,715
¡Ta-da!
170
00:11:46,737 --> 00:11:51,490
Las palabras se mezclan, las hacen largas
Las millas entre misterios pasan volando.
171
00:11:51,541 --> 00:11:55,148
Y mira, hay un hueco en los ladrillos.
172
00:12:15,199 --> 00:12:18,884
Bienvenido, Mystery Incorporated,
a los analistas de misterios de Gotham.
173
00:12:18,935 --> 00:12:21,121
En una palabra, jinkis.
174
00:12:23,172 --> 00:12:25,864
Algunos de nuestros miembros ya los has conocido.
175
00:12:30,915 --> 00:12:32,268
¿Esos son Chocos?
176
00:12:35,369 --> 00:12:37,154
Mmm, sí.
177
00:12:37,605 --> 00:12:39,088
Mío.
178
00:12:47,897 --> 00:12:51,484
Esta es la pregunta,
nuestro teórico de la conspiración residente.
179
00:12:51,535 --> 00:12:54,254
Jinkies, ¿qué le pasó a su cara?
180
00:12:54,305 --> 00:12:56,155
Eso sería revelador.
181
00:12:56,706 --> 00:12:58,057
No importa, estamos bien.
182
00:12:58,108 --> 00:12:59,558
Ajá.
183
00:12:59,609 --> 00:13:02,227
Y nuestro experto en Meta
Criminología Humana, Negro...
184
00:13:02,278 --> 00:13:05,365
Canarias. Oh, vaya, soy un gran admirador.
185
00:13:05,416 --> 00:13:06,566
Gran admirador.
186
00:13:06,617 --> 00:13:08,437
Nada de autógrafos, Ascot.
187
00:13:11,488 --> 00:13:13,876
Todos, por favor tomen asiento.
188
00:13:17,927 --> 00:13:19,347
Lo siento.
189
00:13:20,598 --> 00:13:22,148
Este asiento está ocupado.
190
00:13:22,199 --> 00:13:23,548
¿Ves lo que hice allí?
191
00:13:23,599 --> 00:13:26,620
Estoy ocupando el espacio exacto de una silla.
192
00:13:27,371 --> 00:13:29,489
¿Y cómo olvidarnos de Plastic Man?
193
00:13:29,540 --> 00:13:32,629
Un Mindwipe marciano funcionaría.
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,030
Como estaba a punto de decir,
195
00:13:38,081 --> 00:13:41,866
cada vez que alguno de nosotros tiene una particular
misterio desconcertante, se lo presentamos al grupo.
196
00:13:41,917 --> 00:13:47,174
Hablando de misterios, es tradición para
nuevos miembros para elegir nuestro próximo caso para resolver.
197
00:13:50,661 --> 00:13:52,445
¿Un archivador?
198
00:13:52,496 --> 00:13:54,213
¿No es eso un poco de la vieja escuela?
199
00:13:55,464 --> 00:13:57,984
Es nuestro archivo de "casos sin resolver".
200
00:13:58,035 --> 00:14:00,120
Un cajón para cada héroe.
201
00:14:01,171 --> 00:14:03,990
Ese sería el de Plastic Man.
202
00:14:04,041 --> 00:14:07,696
Sí, me gusta construir un montón
y resuélvelos todos a la vez.
203
00:14:09,747 --> 00:14:13,264
Jeepers, ¿Batman solo tiene un caso sin resolver?
204
00:14:13,315 --> 00:14:15,134
Es un fanfarrón rubicundo.
205
00:14:15,185 --> 00:14:17,904
¿Un caso que ni siquiera Batman pudo resolver?
206
00:14:17,955 --> 00:14:19,238
Eso es...
207
00:14:19,289 --> 00:14:21,240
No abierto a discusión.
208
00:14:21,291 --> 00:14:23,144
Pero queríamos...
209
00:14:24,895 --> 00:14:27,180
Soy Sir Arturo...
210
00:14:27,631 --> 00:14:31,484
Quirot del Cleveland Yard.
211
00:14:32,335 --> 00:14:35,288
Estáis todos bajo sospecha.
212
00:14:35,339 --> 00:14:36,855
¿Aquaman? ¿Qué eres...?
213
00:14:36,906 --> 00:14:39,058
Haré las preguntas aquí.
214
00:14:39,109 --> 00:14:40,659
¿Dónde está el cuerpo?
215
00:14:40,710 --> 00:14:41,760
Aquaman.
216
00:14:41,811 --> 00:14:44,496
Sé que uno de ustedes es el culpable.
217
00:14:44,547 --> 00:14:45,831
Aquaman.
218
00:14:45,882 --> 00:14:48,400
Y nunca olvido una cara.
219
00:14:48,451 --> 00:14:51,671
Aunque parece que has olvidado el tuyo.
220
00:14:55,092 --> 00:14:56,274
Para que lo sepas,
221
00:14:56,325 --> 00:14:58,378
Estoy poniendo los ojos en blanco.
222
00:14:58,429 --> 00:14:59,812
Aquaman.
223
00:15:00,930 --> 00:15:02,081
Puedes quedarte.
224
00:15:02,132 --> 00:15:03,917
¿Puedo?
225
00:15:03,968 --> 00:15:05,085
Fuera...
226
00:15:05,136 --> 00:15:06,686
Eh...
227
00:15:06,737 --> 00:15:07,887
¡Eureka!
228
00:15:08,238 --> 00:15:10,756
Por las hordas de H'ronmeer, alerta de crimen.
229
00:15:10,807 --> 00:15:12,957
Probablemente alguien robando televisores.
230
00:15:13,008 --> 00:15:16,062
Sabrías un par de cosas
sobre eso, ¿no?
231
00:15:16,113 --> 00:15:19,906
Mire de nuevo, eso es un almacenamiento científico.
Instalación utilizada para contener materiales.
232
00:15:19,986 --> 00:15:22,802
que son especialmente peligrosos
o de naturaleza tóxica.
233
00:15:22,853 --> 00:15:24,171
Eso suena serio.
234
00:15:24,222 --> 00:15:25,571
Quizás deberíamos investigar.
235
00:15:25,622 --> 00:15:27,005
Acordado.
236
00:15:27,056 --> 00:15:29,075
Como nuevos miembros del
Analistas de misterio de Gotham,
237
00:15:29,126 --> 00:15:31,878
Muevo ese Mystery Incorporated
tomar la iniciativa en este caso.
238
00:15:31,929 --> 00:15:35,966
Bueno, pandilla, parece que tenemos
Otro misterio en nuestras manos.
239
00:15:54,017 --> 00:15:56,436
Batman.
240
00:15:56,487 --> 00:15:59,339
Batman.
241
00:15:59,390 --> 00:16:01,139
Batman, ¿todo bien?
242
00:16:01,190 --> 00:16:03,942
¿Qué? Oh sí. Estoy bien.
243
00:16:03,993 --> 00:16:08,714
Mmm. Una docena de empresas han utilizado
esta instalación de almacenamiento a lo largo de los años.
244
00:16:09,967 --> 00:16:12,552
Parece que quien lo hizo todavía está aquí.
245
00:16:12,603 --> 00:16:13,755
Cazador de hombres.
246
00:16:16,806 --> 00:16:17,856
Extraño.
247
00:16:17,907 --> 00:16:20,594
No siento un ser vivo dentro.
248
00:16:21,645 --> 00:16:22,595
Zoinks.
249
00:16:22,646 --> 00:16:26,400
Entonces, lo que sea que haya ahí dentro no está... ¿vivo?
250
00:16:26,451 --> 00:16:30,068
Extraño, la alarma parece
haber sido disparado intencionalmente.
251
00:16:30,119 --> 00:16:32,571
Como si alguien quisiera que viniéramos.
252
00:16:32,622 --> 00:16:35,875
Por Júpiter, esto empieza.
para sonar intrigante.
253
00:16:35,926 --> 00:16:38,211
Mystery Incorporated, este es tu caso.
254
00:16:38,262 --> 00:16:39,748
¿Cómo quieres empezar?
255
00:16:41,799 --> 00:16:43,816
¿Eh? Ah, claro.
256
00:16:44,367 --> 00:16:47,453
Como siempre hacemos.
Sepárense y busquen pistas.
257
00:16:47,504 --> 00:16:51,524
Todos tomen el de su izquierda.
Parece que somos tú y yo, muñeca.
258
00:16:54,710 --> 00:16:57,364
Está bien, está bien. Ustedes dos busquen en la sección norte.
259
00:16:57,415 --> 00:16:59,599
Velma, detective Chimp, tome el sur.
260
00:16:59,650 --> 00:17:02,101
Oh, intenta seguir el ritmo, ¿no?
261
00:17:02,152 --> 00:17:05,038
¿Oh sí? Intenta mantener el ritmo.
262
00:17:05,089 --> 00:17:06,738
Mentalmente, quiero decir.
263
00:17:06,789 --> 00:17:09,341
Shaggy, estás con Question
y Detective marciano.
264
00:17:09,392 --> 00:17:10,976
Busca en la sección este.
265
00:17:11,027 --> 00:17:13,545
Claro, me encantaría buscar
para un ladrón de ciencia no-muerto
266
00:17:13,596 --> 00:17:16,181
con un hombre sin rostro y un extraterrestre.
267
00:17:19,469 --> 00:17:21,754
Eso nunca pasa de moda.
268
00:17:21,805 --> 00:17:24,590
Y Scooby, vas con Batman y Aquaman.
269
00:17:24,641 --> 00:17:26,892
Busque en las unidades de almacenamiento perimetrales.
270
00:17:26,943 --> 00:17:29,361
Indignante.
271
00:17:29,412 --> 00:17:33,264
Haré que suelte los frijoles
sobre ese caso aún sin resolver,
272
00:17:33,315 --> 00:17:35,100
mi canino compadre.
273
00:17:35,151 --> 00:17:37,338
Escandaloso.
274
00:17:39,389 --> 00:17:41,274
Yo y Ascot.
275
00:17:41,457 --> 00:17:43,042
Hermoso.
276
00:17:45,962 --> 00:17:49,314
Entonces, Batman, ahora que estamos solos,
277
00:17:49,365 --> 00:17:52,485
Confía en tu viejo amigo A-man.
278
00:17:52,536 --> 00:17:55,054
¿Qué hay en ese viejo archivo tuyo?
279
00:17:55,105 --> 00:17:56,888
¿Perdiste a otro Robin?
280
00:17:57,539 --> 00:17:59,092
Déjalo, Aquaman.
281
00:18:01,143 --> 00:18:04,264
Estos dispositivos fueron activados recientemente.
282
00:18:04,315 --> 00:18:06,064
La radioactividad podría hacer eso.
283
00:18:06,115 --> 00:18:09,268
Como, todo esto investigando
me está dando hambre.
284
00:18:09,319 --> 00:18:12,304
- Ahora, ¿dónde puse ese último Choco?
- ¡Mío!
285
00:18:12,355 --> 00:18:15,808
Amigo, ¿tienen modales en tu planeta?
286
00:18:16,959 --> 00:18:19,781
No. Buscaré más adelante.
287
00:18:21,832 --> 00:18:26,052
Entonces, señora Canary, ¿qué sabe?
¿Sobre el caso sin resolver de Batman?
288
00:18:26,103 --> 00:18:27,219
No mucho, Ascot.
289
00:18:27,270 --> 00:18:28,655
Nadie sabe qué es.
290
00:18:28,706 --> 00:18:31,123
En ese momento parecía preocupado.
291
00:18:31,174 --> 00:18:33,732
¿Preocupado o culpable?
292
00:18:38,783 --> 00:18:41,066
Alguien irrumpió en esta unidad de almacenamiento.
293
00:18:41,117 --> 00:18:45,604
y parece que hay varios viales etiquetados
Han robado el "isótopo 29".
294
00:18:45,655 --> 00:18:47,639
Tres, para ser exactos.
295
00:18:47,690 --> 00:18:50,408
Puedes ver las sangrías claramente.
296
00:18:50,459 --> 00:18:52,044
Claramente eran cuatro.
297
00:18:52,095 --> 00:18:54,679
Hay un anillo donde estaba
de pie junto a los demás.
298
00:18:54,730 --> 00:18:58,517
Pero claramente, esto era de naturaleza radiactiva.
299
00:18:58,568 --> 00:19:01,286
La composición química específica es desconocida.
300
00:19:01,337 --> 00:19:04,723
Y claramente, era el isótopo 29.
301
00:19:04,774 --> 00:19:07,459
Queda la tinta de la etiqueta.
una débil huella en la bandeja.
302
00:19:07,510 --> 00:19:09,264
Al revés, por supuesto.
303
00:19:11,315 --> 00:19:12,899
Un fanfarrón rubicundo.
304
00:19:13,950 --> 00:19:15,303
Claramente.
305
00:19:19,689 --> 00:19:22,041
¿Soy yo o hace frío aquí?
306
00:19:22,092 --> 00:19:25,645
Entonces, ¿qué fue eso de robar televisores?
307
00:19:25,696 --> 00:19:27,979
Oh, mi verdadero nombre es Edward O'Brian.
308
00:19:28,030 --> 00:19:29,314
La gente solía llamarme...
309
00:19:29,365 --> 00:19:30,849
¿Anguila O'Brian?
310
00:19:30,900 --> 00:19:34,053
El ladrón más resbaladizo de todos los tiempos.
buscado por la policía de Gotham?
311
00:19:34,104 --> 00:19:35,455
¡Eres un criminal!
312
00:19:35,506 --> 00:19:37,389
Corrección, muñeca. Soy un antiguo criminal.
313
00:19:37,440 --> 00:19:40,659
Desde que un accidente hizo que Eel O'Brian
el hombre vivo más elástico,
314
00:19:44,113 --> 00:19:45,497
Soy 100% héroe.
315
00:19:45,548 --> 00:19:47,700
¿Estás bien?
316
00:19:47,751 --> 00:19:50,235
El frío interfiere con mis estiramientos.
317
00:19:50,286 --> 00:19:51,603
Adelante, yo te alcanzaré.
318
00:19:51,654 --> 00:19:53,505
Y mantengamos esto entre nosotros.
319
00:19:53,556 --> 00:19:55,341
Es un poco vergonzoso.
320
00:20:00,596 --> 00:20:02,081
Batman.
321
00:20:03,132 --> 00:20:04,617
Hay algo aquí.
322
00:20:04,668 --> 00:20:06,453
Batman.
323
00:20:07,504 --> 00:20:08,987
Puedo manejar esto solo.
324
00:20:09,038 --> 00:20:11,890
Todos deberían regresar a la sede.
325
00:20:11,941 --> 00:20:13,393
Batman.
326
00:20:15,444 --> 00:20:17,263
Tú me hiciste esto.
327
00:20:17,314 --> 00:20:19,966
¿Te acuerdas, Batman?
328
00:20:20,017 --> 00:20:21,600
Ahora estoy de vuelta.
329
00:20:21,651 --> 00:20:24,203
Volver para hacerte pagar.
330
00:20:24,254 --> 00:20:27,872
Tú y toda Gotham.
331
00:20:27,923 --> 00:20:30,208
Zoinks. ¿Qué es eso?
332
00:20:30,259 --> 00:20:31,643
¡Un fantasma!
333
00:20:31,694 --> 00:20:33,512
¿Quién o qué eres?
334
00:20:33,563 --> 00:20:39,385
Puedes llamarme La Capa Carmesí.
335
00:20:39,436 --> 00:20:40,986
¿Es eso lo que pasa en tu caso?
336
00:20:41,037 --> 00:20:43,255
¿Qué tiene que ver esto?
con los viales que faltan?
337
00:20:43,306 --> 00:20:44,724
Ahora no es el momento, Canario.
338
00:20:52,414 --> 00:20:55,069
¡A por ti, fantasma criminal!
339
00:20:57,120 --> 00:20:58,370
¿Eh?
340
00:21:15,238 --> 00:21:16,856
¿Eh?
341
00:21:16,907 --> 00:21:19,158
Ninguno de vosotros escapará.
342
00:21:19,209 --> 00:21:21,026
¡Todos corran!
343
00:21:35,292 --> 00:21:38,043
Scoob, viejo amigo, ha sido un placer conocerte.
344
00:21:38,094 --> 00:21:39,444
Asimismo.
345
00:21:51,673 --> 00:21:53,591
Oye, ¿qué me perdí?
346
00:21:53,642 --> 00:21:55,061
Sí, ¿qué está pasando?
347
00:21:55,112 --> 00:21:57,530
Hombre de Plástico, esos barriles son combustibles.
348
00:21:57,581 --> 00:21:59,665
- Cúbrenos.
- Estoy en ello.
349
00:21:59,716 --> 00:22:01,199
Literalmente.
350
00:22:12,094 --> 00:22:15,148
Aquaman, Canarias,
Apaga ese fuego antes de que se propague.
351
00:22:15,199 --> 00:22:18,618
Chimpancé y pregunta,
compruebe si hay transeúntes inocentes.
352
00:22:18,669 --> 00:22:22,487
- Sigue mi ejemplo.
- Por supuesto, mi hermana sirena.
353
00:22:28,245 --> 00:22:29,328
¿Qué podemos hacer para ayudar?
354
00:22:29,379 --> 00:22:31,129
Tú y los demás necesitan
para llegar a algún lugar seguro.
355
00:22:31,180 --> 00:22:33,733
Encuéntrame en la tienda de malta
en la esquina de Spears y Ruby.
356
00:22:33,784 --> 00:22:37,236
- Pero sólo estábamos...
- Ve, estaré en contacto pronto.
357
00:22:40,123 --> 00:22:42,041
Entonces, ¿qué van a tomar, niños?
358
00:22:42,092 --> 00:22:44,710
Como cinco batidos de chocolate, mi buena mujer.
359
00:22:44,761 --> 00:22:47,045
¿Qué están tomando el resto de ustedes?
360
00:22:48,699 --> 00:22:50,450
Cuatro más, por favor.
361
00:22:53,202 --> 00:22:56,256
te he estado buscando
solucionadores de misterios hippies.
362
00:22:57,307 --> 00:23:00,659
Detective Harvey Bullock, policía de Gotham.
363
00:23:00,710 --> 00:23:02,527
¿Qué está pasando, detective?
364
00:23:02,578 --> 00:23:04,129
Fred Jones,
365
00:23:04,180 --> 00:23:07,667
Estoy investigando un robo
en el almacenamiento de productos químicos de Gotham.
366
00:23:07,718 --> 00:23:09,935
No sabrías nada sobre eso, ¿verdad?
367
00:23:09,986 --> 00:23:12,470
¿Has intentado separarte?
y buscando pistas?
368
00:23:12,521 --> 00:23:13,939
Eso siempre funciona para nosotros.
369
00:23:13,990 --> 00:23:15,741
Sí, sí, estoy seguro de que sí, pastelito.
370
00:23:15,792 --> 00:23:17,110
Aquí tienes una pista.
371
00:23:17,161 --> 00:23:19,410
Esta fue tomada en el lugar de un robo.
372
00:23:19,461 --> 00:23:21,781
Todo el edificio destruido.
373
00:23:22,832 --> 00:23:24,750
Espera, ¿quién tomó esa foto?
374
00:23:24,801 --> 00:23:26,452
Volquete anónimo.
375
00:23:26,503 --> 00:23:29,688
Esa es la pequeña de tu pandilla.
furgoneta flower power, ¿no?
376
00:23:29,739 --> 00:23:31,590
No somos una pandilla.
377
00:23:31,641 --> 00:23:34,959
Claro, colectivamente a menudo
referirnos a nosotros mismos como "la pandilla".
378
00:23:35,010 --> 00:23:36,428
Pero no somos una pandilla real.
379
00:23:36,479 --> 00:23:37,729
Quiero decir, somos una pandilla,
380
00:23:37,780 --> 00:23:39,831
pero técnicamente no es una pandilla de "pandillas".
381
00:23:39,882 --> 00:23:42,502
Y no estuvimos involucrados en ese robo.
382
00:23:42,553 --> 00:23:43,770
¿Sí?
383
00:23:43,821 --> 00:23:45,672
¿Dónde has estado las últimas dos horas?
384
00:23:46,523 --> 00:23:47,738
Oh, oh.
385
00:23:47,789 --> 00:23:50,543
Uh, me temo que no podemos decirte eso.
386
00:23:50,594 --> 00:23:52,678
Bueno, ¿no es eso conveniente?
387
00:23:52,729 --> 00:23:56,448
Somos solucionadores de misterios
¿Cómo puedes sospechar de nosotros de un crimen?
388
00:23:56,499 --> 00:23:57,983
Lo he visto antes.
389
00:23:58,034 --> 00:24:02,120
El policía pasa mucho tiempo pensando como
un criminal, comienza a actuar como tal.
390
00:24:02,171 --> 00:24:04,290
En realidad, eso es un bien documentado...
391
00:24:04,341 --> 00:24:07,959
...y un fenómeno completamente incorrecto.
392
00:24:08,010 --> 00:24:12,231
Muy bien, niños, ya vienen.
conmigo después de que registre tu camioneta.
393
00:24:12,282 --> 00:24:14,667
No puedes hacer eso.
394
00:24:14,718 --> 00:24:17,235
Eso bastará, detective Bullock.
395
00:24:17,286 --> 00:24:19,338
Estoy seguro de que el comisionado Gordon
estaría interesado en escuchar
396
00:24:19,389 --> 00:24:22,407
estás arrestando a ciudadanos sin orden judicial.
397
00:24:22,458 --> 00:24:26,111
Vaya, parece que no puedo encontrarlo.
Debe haberlo dejado en la comisaría.
398
00:24:26,162 --> 00:24:28,981
Vuelve cuando los donuts estén frescos, Bullock.
399
00:24:29,032 --> 00:24:30,917
Esto no ha terminado, Bats.
400
00:24:31,968 --> 00:24:34,422
Estaré pendiente de ti.
401
00:24:37,473 --> 00:24:38,591
Apueste por ello.
402
00:24:39,642 --> 00:24:41,494
¿Qué puedo ofrecerte, Batman?
403
00:24:41,545 --> 00:24:43,796
Suero de leche con hielo, por favor.
404
00:24:45,447 --> 00:24:46,698
Eso estuvo cerca.
405
00:24:46,749 --> 00:24:48,633
Llegué aquí tan pronto como pude.
406
00:24:48,684 --> 00:24:51,404
Los demás están trabajando en el caso.
pero Bullock complica las cosas.
407
00:24:51,455 --> 00:24:53,706
Batman, ¿qué pasó antes?
408
00:24:53,757 --> 00:24:55,475
¿Y quién es esa Capa Carmesí?
409
00:24:55,526 --> 00:24:56,507
¿Un viejo villano?
410
00:24:56,558 --> 00:24:57,577
Uno nuevo.
411
00:24:57,628 --> 00:24:59,244
Nunca lo había visto antes.
412
00:24:59,295 --> 00:25:00,812
A menos que...
413
00:25:00,863 --> 00:25:02,313
¿Qué significa eso?
414
00:25:02,364 --> 00:25:05,016
¿Está usando un disfraz?
¿O algún tipo de ilusión?
415
00:25:05,067 --> 00:25:06,225
No parece posible.
416
00:25:06,325 --> 00:25:10,289
He verificado y verificado todo
base de datos criminal en la computadora Batcave.
417
00:25:10,340 --> 00:25:13,292
¿Baticueva? ¿Como en la Baticueva real?
418
00:25:13,343 --> 00:25:16,529
¡Jinkies! ¿Cuándo podremos ver eso?
419
00:25:16,580 --> 00:25:17,664
No lo haces.
420
00:25:18,715 --> 00:25:21,533
Caballero fantasma, Clayface, Joker.
421
00:25:21,584 --> 00:25:23,901
Cualquiera que pueda hacer esto
está en Arkham Asylum
422
00:25:23,952 --> 00:25:25,271
o Penitenciaría Blackgate.
423
00:25:25,322 --> 00:25:27,773
Batman, tienes que contarnos qué pasó.
424
00:25:27,824 --> 00:25:30,876
Todos somos parte de los Analistas Misteriosos.
425
00:25:30,927 --> 00:25:32,878
Nos ayudamos mutuamente a resolver casos.
426
00:25:32,929 --> 00:25:35,716
Sí, es lo que hacemos Scooby-Doo.
427
00:25:38,367 --> 00:25:39,952
Tu caso sin resolver.
428
00:25:40,003 --> 00:25:44,089
Nadie fuera de ustedes
ha visto el contenido de este archivo.
429
00:25:44,140 --> 00:25:47,231
Fue durante mi primer año.
como luchador contra el crimen.
430
00:25:52,282 --> 00:25:56,101
Había interceptado un informe
de actividad criminal en un laboratorio secreto.
431
00:25:56,152 --> 00:25:58,137
Ese cerebro malévolo, el profesor Milo
432
00:25:58,188 --> 00:26:00,206
había estado conduciendo
un experimento de teletransportación
433
00:26:00,257 --> 00:26:02,440
Eso había salido terriblemente mal.
434
00:26:02,491 --> 00:26:03,810
¿Batman?
435
00:26:03,861 --> 00:26:06,545
Esta vez no frustrarás mis experimentos.
436
00:26:12,602 --> 00:26:14,553
Dominé fácilmente al profesor Milo.
437
00:26:14,604 --> 00:26:18,724
Pero sus dos secuaces, los doctores Leo Scarlett
y Wade Magny, no tuvieron tanta suerte.
438
00:26:18,775 --> 00:26:20,359
¡Está fuera de control!
439
00:26:20,410 --> 00:26:21,592
¡No lo sabíamos!
440
00:26:21,643 --> 00:26:24,052
¡Batman, ayúdanos, por favor!
441
00:26:33,891 --> 00:26:35,707
Finalmente los liberé a ambos.
442
00:26:35,758 --> 00:26:37,075
O eso pensé.
443
00:26:37,126 --> 00:26:38,877
Había salvado al Dr. Magny,
444
00:26:38,928 --> 00:26:40,849
pero Leo Scarlett...
445
00:26:49,538 --> 00:26:51,290
Gracias, tu...
446
00:26:51,341 --> 00:26:52,524
Me salvaste.
447
00:26:53,575 --> 00:26:55,026
Fue mi culpa.
448
00:26:55,077 --> 00:26:58,097
Él fue la única vida inocente que perdí.
449
00:26:58,148 --> 00:26:59,031
Vaya.
450
00:26:59,082 --> 00:27:00,899
Entonces ese es tu caso sin resolver.
451
00:27:00,950 --> 00:27:04,303
A veces podía escuchar una voz en mis sueños.
452
00:27:04,354 --> 00:27:06,371
Pero nunca pensé que fuera real.
453
00:27:06,422 --> 00:27:08,172
Ahora, para ver en qué se ha convertido...
454
00:27:08,223 --> 00:27:10,175
¿Cómo podría haber regresado?
455
00:27:10,226 --> 00:27:12,777
Porque es un fantasma real.
456
00:27:12,828 --> 00:27:14,679
Sí, un fantasma.
457
00:27:14,730 --> 00:27:16,348
No te preocupes, Batman.
458
00:27:16,399 --> 00:27:18,818
Mystery Incorporated va
para ayudarle a resolver este caso.
459
00:27:18,869 --> 00:27:20,652
Dondequiera que conduzca.
460
00:27:20,703 --> 00:27:22,787
¿Dónde está el profesor Milo?
461
00:27:22,838 --> 00:27:24,755
Él es el sospechoso más probable.
462
00:27:24,806 --> 00:27:27,828
Encontró su destino en un asunto relacionado con roedores.
incidente hace unos años.
463
00:27:29,479 --> 00:27:30,896
No preguntes.
464
00:27:30,947 --> 00:27:33,466
¿Leo tenía familia?
465
00:27:33,517 --> 00:27:35,900
Sólo el padre de Leo, Sam Scarlett.
466
00:27:35,951 --> 00:27:38,303
Un científico de clase mundial por derecho propio.
467
00:27:38,354 --> 00:27:40,839
Tras el accidente, juró venganza.
468
00:27:40,890 --> 00:27:42,443
Pero él era un hombre destrozado.
469
00:27:44,094 --> 00:27:47,880
Espera, algo me acaba de golpear.
Velma, dame tu cuaderno.
470
00:27:49,154 --> 00:27:53,084
Dijiste el nombre de los otros secuaces.
¿Qué era el doctor Wade Magny?
471
00:27:53,135 --> 00:27:56,187
Pero mira lo que pasa
cuando reorganizas las letras.
472
00:27:58,074 --> 00:27:59,992
¿Cómo pude haberme perdido eso?
473
00:28:00,043 --> 00:28:01,494
Palabras revueltas.
474
00:28:01,545 --> 00:28:02,761
Lo sabes.
475
00:28:02,812 --> 00:28:03,928
Asombroso.
476
00:28:03,979 --> 00:28:05,764
¿Quién es Edward Nygma?
477
00:28:05,815 --> 00:28:07,832
No sé.
478
00:28:07,883 --> 00:28:10,703
El hombre que se convertiría en el más
criminal retorcido e inteligente al que me he enfrentado alguna vez.
479
00:28:10,754 --> 00:28:11,736
El Acertijo.
480
00:28:11,787 --> 00:28:13,339
¿El Acertijo?
481
00:28:13,390 --> 00:28:14,706
Todo este tiempo.
482
00:28:14,757 --> 00:28:17,543
Nunca me di cuenta de que estaba involucrado
con el profesor Milo.
483
00:28:17,594 --> 00:28:19,110
Tenemos que interrogarlo.
484
00:28:19,161 --> 00:28:20,512
¿Sabes dónde está?
485
00:28:20,563 --> 00:28:22,848
Lo hago, pero debes quedarte atrás.
486
00:28:22,899 --> 00:28:24,149
¿Estás bromeando?
487
00:28:24,200 --> 00:28:26,418
Hemos explorado toneladas de lugares espeluznantes.
488
00:28:26,469 --> 00:28:29,087
Nunca has estado en un lugar como este.
489
00:28:41,616 --> 00:28:43,303
Asilo Arkham.
490
00:28:45,354 --> 00:28:48,974
Esta debería ser una visión fascinante.
en la psique del supervillano.
491
00:28:49,025 --> 00:28:50,242
Batman tenía razón.
492
00:28:50,293 --> 00:28:52,011
Deberíamos habernos quedado atrás.
493
00:28:52,062 --> 00:28:53,879
Soy lo suficientemente hombre para admitirlo.
494
00:28:53,930 --> 00:28:55,881
Ya soy bastante perro.
495
00:28:56,932 --> 00:28:58,350
Scooby.
496
00:29:03,573 --> 00:29:05,756
¿Cuándo un perro no es un perro?
497
00:29:07,142 --> 00:29:09,193
Cuando es puro pan.
498
00:29:11,948 --> 00:29:13,864
He venido a buscar respuestas, Riddler.
499
00:29:13,915 --> 00:29:16,868
Sé que estabas trabajando con el profesor.
Milo la noche del accidente.
500
00:29:16,919 --> 00:29:18,204
Te tomó bastante tiempo.
501
00:29:18,255 --> 00:29:22,340
Pero antes de responder a tus preguntas,
debes responder la mía.
502
00:29:22,391 --> 00:29:25,643
Cuando dices mi nombre, desaparezco.
503
00:29:25,694 --> 00:29:26,844
¿Qué soy yo?
504
00:29:26,895 --> 00:29:28,781
Lo tengo, un cobarde.
505
00:29:28,832 --> 00:29:30,716
Desaparezcamos.
506
00:29:31,767 --> 00:29:34,151
La respuesta es el silencio.
507
00:29:34,202 --> 00:29:37,022
Oh, me gusta este.
508
00:29:37,073 --> 00:29:38,756
Silencio es.
509
00:29:38,807 --> 00:29:40,924
Estamos corriendo, no gritando.
510
00:29:42,645 --> 00:29:45,030
Es hora de romper tu silencio, Riddler.
511
00:29:45,081 --> 00:29:47,166
¿Cómo te mezclaste?
¿Con Milo y Scarlett?
512
00:29:47,217 --> 00:29:49,168
¿Qué pasó la noche del accidente?
513
00:29:49,219 --> 00:29:53,504
Recién salido de la escuela, estaba
brillantemente malvado, pero demasiado joven.
514
00:29:53,555 --> 00:29:56,274
No me había dado cuenta del todo
cosa de supervillano todavía.
515
00:29:56,325 --> 00:30:00,879
Entonces, se te ocurrió un nombre falso.
y se unió a la pandilla del profesor Milo.
516
00:30:00,930 --> 00:30:04,983
Convencí a los bastante impresionables.
Leo Scarlett para que se una a mí.
517
00:30:05,034 --> 00:30:06,784
Pero la máquina no estaba lista.
518
00:30:06,835 --> 00:30:09,987
Esto fue obra tuya
como era el del profesor Milo.
519
00:30:10,038 --> 00:30:13,693
No soy yo quien falló
para salvar al pobre Leo Scarlett.
520
00:30:14,144 --> 00:30:18,228
Gracias por salvarme, por cierto, Batman.
521
00:30:19,748 --> 00:30:23,636
¡Suficiente! Capa Carmesí, ¿qué es?
522
00:30:23,687 --> 00:30:25,536
Quizás sea el destino.
523
00:30:25,587 --> 00:30:29,241
No pudiste salvar la vida de Leo.
ahora ha venido por el tuyo.
524
00:30:29,292 --> 00:30:31,476
Así que os dejo con un último acertijo.
525
00:30:31,527 --> 00:30:35,014
¿Qué hay de negro, blanco y rojo por todas partes?
526
00:30:35,065 --> 00:30:37,983
Todo el mundo lo sabe. Un periódico.
527
00:30:38,034 --> 00:30:40,518
¡Equivocado! La respuesta, querido Batman,
528
00:30:40,569 --> 00:30:43,121
es lo último que verás.
529
00:30:43,172 --> 00:30:47,224
El negro de su sombra, su furia candente,
530
00:30:47,275 --> 00:30:52,050
y un manto rojo descendente de tu perdición.
531
00:30:53,281 --> 00:30:55,434
Este es un callejón sin salida.
532
00:30:55,485 --> 00:30:57,468
Para que no me creas un completo monstruo,
533
00:30:57,519 --> 00:31:00,305
encontrarás sus restos,
la manga de su bata de laboratorio,
534
00:31:00,356 --> 00:31:02,474
enterrado en el cementerio de Arkham.
535
00:31:02,525 --> 00:31:05,577
Por motivos de este mismo asilo.
536
00:31:05,628 --> 00:31:07,412
Vamos.
537
00:31:20,343 --> 00:31:23,264
¿Quién sabía que Arkham tenía una cafetería?
538
00:31:25,315 --> 00:31:29,634
Hamburguesa Bates, Hanni-bowl, Pasta Al Capone.
539
00:31:29,685 --> 00:31:32,537
Suena aterrador, pero seguro que tiene una pinta deliciosa.
540
00:31:33,088 --> 00:31:35,106
¿Qué dices, Scoob?
541
00:31:36,051 --> 00:31:38,010
Busquemos asilo.
542
00:31:38,861 --> 00:31:42,313
¡Lanudo! ¡Scooby Doo!
543
00:31:42,364 --> 00:31:44,014
¿Dónde estás?
544
00:31:44,065 --> 00:31:46,918
Lo siento, Batman, a veces se escapan.
545
00:31:46,969 --> 00:31:48,719
Mucho, en realidad.
546
00:31:48,770 --> 00:31:50,656
Bien, cada vez.
547
00:31:50,707 --> 00:31:52,925
La huida es una respuesta natural a lo desconocido.
548
00:31:52,976 --> 00:31:54,091
Los encontraremos.
549
00:31:54,142 --> 00:31:56,830
¡Batman!
550
00:31:58,881 --> 00:32:01,667
¿Te vas tan pronto, Batman?
551
00:32:01,718 --> 00:32:03,334
¡Jeepers! ¡Es el fantasma!
552
00:32:03,385 --> 00:32:05,970
¿Qué quieres?
¿Eres un duende pestilente?
553
00:32:06,021 --> 00:32:09,141
Pues, tu desaparición, por supuesto.
554
00:32:11,193 --> 00:32:13,378
Qué apropiado debería suceder aquí,
555
00:32:13,429 --> 00:32:16,649
entre todos tus enemigos.
556
00:32:20,002 --> 00:32:21,352
Ha cortado la corriente.
557
00:32:21,403 --> 00:32:23,989
Pero las puertas de las celdas
son operados electrónicamente.
558
00:32:24,040 --> 00:32:25,895
Eso significa...
559
00:32:37,886 --> 00:32:40,405
Batman, ¿qué fue eso que dijiste sobre correr?
560
00:32:40,456 --> 00:32:44,610
- Es una respuesta natural.
- Sí, eso. ¡Correr!
561
00:32:58,940 --> 00:33:03,593
Quizás tengas que estar loco para entrar aquí.
pero estarías aún más loco si te fueras.
562
00:33:04,680 --> 00:33:07,937
Oh, eso es mucho pudín, pudín.
563
00:33:14,557 --> 00:33:18,710
no ibas a comer
Esa ensalada, ¿verdad?
564
00:33:18,761 --> 00:33:23,617
Ivy se enoja mucho
¡Cuando la gente no es amable con las plantas!
565
00:33:24,668 --> 00:33:26,150
¿Este?
566
00:33:26,201 --> 00:33:28,085
Guarnación. Puramente decorativa.
567
00:33:28,136 --> 00:33:31,824
Lo devolveremos
para que lo disfrute el próximo cerebro malvado.
568
00:33:34,045 --> 00:33:37,262
¡Zoinks! Hombre, ¿de dónde vino eso?
569
00:33:37,313 --> 00:33:40,197
Me gana. A ti también te gana.
570
00:34:13,281 --> 00:34:16,237
Oh, entonces es así, ¿verdad?
571
00:34:18,288 --> 00:34:19,774
¡Pelea de comida!
572
00:34:24,259 --> 00:34:26,080
Consíguelos, Georgia.
573
00:34:29,131 --> 00:34:30,382
Estamos inmovilizados.
574
00:34:30,433 --> 00:34:32,351
¡Tendremos que comer para salir de aquí!
575
00:34:32,402 --> 00:34:34,018
¡Vamos a rodar!
576
00:34:47,417 --> 00:34:49,534
Shagg, Scoob.
577
00:34:49,585 --> 00:34:51,368
Como si todos los villanos estuvieran fuera.
578
00:34:51,419 --> 00:34:53,237
Lo sabemos, están justo detrás de nosotros.
579
00:34:53,288 --> 00:34:55,440
No podemos dejar que escapen a la ciudad.
580
00:34:55,491 --> 00:34:56,874
¡Fuera todo el mundo, rápido!
581
00:34:56,925 --> 00:34:58,839
No es necesario que nos lo digas dos veces.
582
00:35:56,951 --> 00:35:59,908
Necesitamos sellar la salida exterior.
antes de que salgan.
583
00:36:07,964 --> 00:36:09,547
Oh, eso estuvo cerca.
584
00:36:09,598 --> 00:36:12,784
Si esos criminales hubieran escapado,
hubiera sido un desastre.
585
00:36:12,835 --> 00:36:15,920
Hombre, el verdadero desastre.
¿Se desperdicia toda esa comida?
586
00:36:15,971 --> 00:36:18,522
Sí, quería segundos.
587
00:36:18,623 --> 00:36:22,327
- Chicos, miren.
- Cementerio de Arkham.
588
00:36:36,341 --> 00:36:39,280
Este debe ser el lugar
Riddler estaba hablando.
589
00:36:42,531 --> 00:36:43,748
Tengo un plan.
590
00:36:43,799 --> 00:36:46,955
¿Qué tal si no abrimos la espeluznante cripta?
591
00:36:53,209 --> 00:36:54,966
¡Zoinks! ¡Un fantasma!
592
00:37:02,817 --> 00:37:05,203
No. Es otro callejón sin salida.
593
00:37:05,254 --> 00:37:07,138
-Scooby.
- Mmm-hmm.
594
00:37:13,428 --> 00:37:15,348
Scooby-Doo encontró algo.
595
00:37:16,399 --> 00:37:18,083
Una huella.
596
00:37:18,134 --> 00:37:19,924
Buen trabajo, Scooby.
597
00:37:27,375 --> 00:37:28,859
Alguien abrió la escotilla.
598
00:37:28,910 --> 00:37:31,598
Como si alguien todavía estuviera ahí.
599
00:37:34,232 --> 00:37:37,021
Chicos, es sólo el detective Bullock.
600
00:37:39,622 --> 00:37:42,739
Oye, no puedes registrar nuestra camioneta.
sin orden judicial.
601
00:37:42,790 --> 00:37:45,476
Esta vez traje uno.
602
00:37:45,527 --> 00:37:47,679
Y eso no es todo, hippies.
603
00:37:48,730 --> 00:37:50,982
Los analistas de misterios de Gotham.
604
00:37:51,033 --> 00:37:54,453
Puede que no sea el mayor fan de ustedes, los súper monstruos.
605
00:37:54,504 --> 00:37:58,190
pero pensé que querrías saber
sobre uno de los tuyos que se está volviendo malo.
606
00:37:58,441 --> 00:38:01,759
Batman y sus amigos misteriosos
dejó salir a la mitad de los presos.
607
00:38:01,810 --> 00:38:04,563
¿Incitar a un motín? ¿Es esto cierto?
608
00:38:04,614 --> 00:38:07,132
Nosotros no hicimos eso. Era el fantasma.
609
00:38:07,183 --> 00:38:09,234
Ah, fantasma. Bien.
610
00:38:09,285 --> 00:38:13,576
Estaba a punto de buscar
su camioneta, pero sea mi invitado.
611
00:38:17,727 --> 00:38:19,979
¿El isótopo 29 robado?
612
00:38:20,230 --> 00:38:22,080
Mmm. Curioso.
613
00:38:22,131 --> 00:38:26,116
Dijiste un bocado, si tuvieras boca.
614
00:38:26,167 --> 00:38:29,554
Esos no estaban en nuestra camioneta.
Alguien los puso allí.
615
00:38:29,605 --> 00:38:32,824
Detective Bullock, yo personalmente
responde por Mystery Incorporated.
616
00:38:32,875 --> 00:38:34,460
Estamos trabajando juntos.
617
00:38:34,511 --> 00:38:36,828
Entonces lo tomaré como una admisión.
618
00:38:36,879 --> 00:38:38,596
Hay una explicación para esto.
619
00:38:38,647 --> 00:38:41,833
Estoy seguro de que lo hay
pero hay procedimientos a seguir.
620
00:38:41,884 --> 00:38:44,435
Y ahora mismo,
Tú y la pandilla sois los principales sospechosos.
621
00:38:44,486 --> 00:38:48,473
Y has estado actuando
Un poco fuera de lugar últimamente, viejo amigo.
622
00:38:48,524 --> 00:38:51,977
¡Arrestenlos a todos, incluido el Murciélago!
623
00:38:52,028 --> 00:38:55,179
Como ex delincuente,
Debo admitir que esto tiene mala pinta.
624
00:38:55,230 --> 00:38:56,614
No hemos hecho nada.
625
00:38:56,665 --> 00:38:58,216
Fuimos incriminados.
626
00:38:58,267 --> 00:39:01,953
Ven tranquilamente.
No intentes nada estúpido.
627
00:39:02,004 --> 00:39:03,455
¿Como esto?
628
00:39:07,810 --> 00:39:10,098
- ¿Al Batimóvil?
- No hay tiempo.
629
00:39:14,149 --> 00:39:15,266
¡Conducir!
630
00:39:15,317 --> 00:39:18,440
Ya escuchaste al hombre. ¡Pata al metal!
631
00:39:25,027 --> 00:39:27,446
Oh, genial.
632
00:39:31,700 --> 00:39:33,951
Los culpables siempre huyen.
633
00:39:34,002 --> 00:39:36,154
Detective, los traeremos.
634
00:39:46,716 --> 00:39:51,170
Hemos sido perseguidos por mucho
de cosas, pero nunca de superhéroes.
635
00:39:56,358 --> 00:39:59,114
Quien esté al volante
Está conduciendo como un loco.
636
00:40:06,768 --> 00:40:10,221
En efecto. Hay que detenerlos
antes de que alguien resulte herido.
637
00:40:10,272 --> 00:40:12,776
Déjame mostrarles las señales manuales adecuadas.
638
00:40:14,477 --> 00:40:17,595
- ¡Scooby, gira a la izquierda!
- Izquierda. Copiar.
639
00:40:17,846 --> 00:40:19,598
No sabe direcciones.
640
00:40:19,649 --> 00:40:21,701
Duh. Es un perro.
641
00:40:24,419 --> 00:40:25,739
¡Sí!
642
00:40:39,167 --> 00:40:42,891
- ¿Adónde vamos?
- La llaman tierra de nadie.
643
00:40:58,488 --> 00:41:02,039
Ustedes, niños, huyan.
Los detendré tanto como pueda.
644
00:41:02,890 --> 00:41:04,910
Scoob y yo tenemos esto.
645
00:41:10,366 --> 00:41:12,118
Amigos, ¿dónde habéis estado?
646
00:41:14,109 --> 00:41:18,421
Organizamos esta fiesta asesina en la puerta trasera
¿Y ustedes acaban de aparecer ahora?
647
00:41:18,472 --> 00:41:20,625
El juego empieza en cinco minutos.
648
00:41:21,676 --> 00:41:23,962
Mmm. No es genial.
649
00:41:25,346 --> 00:41:28,567
Toma, baja esto rápido.
No se puede llevar comida al estadio.
650
00:41:30,618 --> 00:41:31,768
¡Ey!
651
00:41:31,819 --> 00:41:34,705
¿Qué estás haciendo?
Nadie le pone ketchup a un hot dog.
652
00:41:34,756 --> 00:41:36,575
Solo mostaza y condimentos.
653
00:41:37,326 --> 00:41:38,743
Como esto.
654
00:41:44,098 --> 00:41:46,817
No hay manera posible
eso debería haber funcionado.
655
00:41:46,868 --> 00:41:48,853
Simplemente hazlo.
656
00:42:09,457 --> 00:42:11,877
Por el crimen.
657
00:42:19,568 --> 00:42:23,187
¿Qué? Los hippies han invadido
¡Nuestro sagrado santuario!
658
00:42:23,238 --> 00:42:26,661
¡Y el Cruzado Enmascarado estaba al volante!
659
00:42:33,714 --> 00:42:36,366
Vamos, infames don nadies,
660
00:42:36,417 --> 00:42:40,237
déjanos mostrarte a los A-listers
¡Cómo despellejar un murciélago!
661
00:42:51,432 --> 00:42:55,286
¿Hay espacio en esta loca carrera?
¿Para el charlatán de la amenaza?
662
00:42:55,337 --> 00:42:57,289
¿Es ese el Joker?
663
00:42:58,640 --> 00:43:00,257
Y pingüino.
664
00:43:16,993 --> 00:43:18,409
¿Qué?
665
00:43:56,431 --> 00:43:57,915
Esto es una locura.
666
00:43:57,966 --> 00:44:02,386
No podemos dejar atrás a los héroes con superpoderes
¡Y villanos en Mystery Machine!
667
00:44:02,437 --> 00:44:04,059
No tendremos que hacerlo.
668
00:44:19,154 --> 00:44:21,774
Sube al auto, yo te cubro.
669
00:44:34,937 --> 00:44:36,054
¿Quiere que saltemos?
670
00:44:36,105 --> 00:44:37,554
¿De un coche en marcha?
671
00:44:37,605 --> 00:44:39,391
¿En un coche en marcha?
672
00:44:42,143 --> 00:44:44,828
Oh, eso fue divertido.
673
00:44:44,879 --> 00:44:46,665
¡Vamos, pandilla!
674
00:45:22,016 --> 00:45:25,034
De esa manera perdemos más Máquinas Misteriosas.
675
00:45:34,430 --> 00:45:38,049
Deja esto, Batman,
antes de caer en llamas.
676
00:45:38,100 --> 00:45:39,855
Tú primero.
677
00:45:43,906 --> 00:45:45,223
Mío.
678
00:45:48,509 --> 00:45:49,196
Mmm.
679
00:45:53,247 --> 00:45:55,766
Lo siento, Bats, final de la línea.
680
00:46:11,699 --> 00:46:15,153
Maldiciones, las tetas con alas de murciélago y esos beatniks
681
00:46:15,204 --> 00:46:17,321
han volado el campanario.
682
00:46:18,072 --> 00:46:21,937
Pero en lo que respecta a las persecuciones de autos, fue un gas.
683
00:46:23,011 --> 00:46:26,063
Puaj. Necesito nuevos amigos.
684
00:46:26,114 --> 00:46:28,076
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
685
00:46:29,417 --> 00:46:30,667
Woopsi.
686
00:46:30,718 --> 00:46:33,403
Nuevo plan. Golpeemos a algunos tipos malos.
687
00:46:33,454 --> 00:46:34,814
Estoy abajo.
688
00:46:43,265 --> 00:46:46,117
Perdón por el apretón.
Ya casi llegamos.
689
00:46:46,168 --> 00:46:50,187
Todo está bien, excepto
El Batarang en el que creo que estoy sentado.
690
00:46:50,438 --> 00:46:53,258
Entonces, intenta no cambiar tu peso.
Podría ser uno que explote.
691
00:46:55,310 --> 00:46:56,860
¿Hacia dónde nos dirigimos, Batman?
692
00:46:56,911 --> 00:46:59,563
En algún lugar donde puedas esconderte
hasta que podamos limpiar sus nombres.
693
00:46:59,614 --> 00:47:03,967
Y el tuyo. Al ayudarnos,
Tú también te has convertido en un fugitivo.
694
00:47:04,018 --> 00:47:05,982
No sería la primera vez.
695
00:47:18,033 --> 00:47:21,518
¡Jinkies! Estamos en la Baticueva.
696
00:47:21,569 --> 00:47:24,554
¿Como en la Baticueva real?
697
00:47:24,605 --> 00:47:28,594
Basado en el guano de murciélago.
Acabo de intervenir y diría que sí.
698
00:47:30,645 --> 00:47:31,730
Oh...
699
00:47:32,781 --> 00:47:34,199
Mejor.
700
00:47:36,886 --> 00:47:38,370
Ups.
701
00:47:39,721 --> 00:47:43,373
Tengo algunas investigaciones que hacer.
Por favor, siéntete como en casa.
702
00:47:43,424 --> 00:47:47,311
Definitivamente tiene
todo el asunto de la cueva a su favor.
703
00:47:47,362 --> 00:47:51,414
Pero el centavo gigante y Dino
No grites exactamente Bat.
704
00:47:51,465 --> 00:47:52,917
Esos sí.
705
00:47:52,968 --> 00:47:55,252
¡Guau! El primer uniforme de Batman.
706
00:47:55,303 --> 00:47:56,821
Y Robin, el Niño Maravilla.
707
00:47:56,872 --> 00:47:59,322
Batgirl tiene la capa más linda que jamás haya existido.
708
00:47:59,473 --> 00:48:02,659
Como esos hilos llamativos
Sólo puede ser de Nightwing.
709
00:48:03,210 --> 00:48:06,029
Mira, Scoob, ¿quién sabía que Batman tenía un perro?
710
00:48:06,280 --> 00:48:07,931
Hice.
711
00:48:08,682 --> 00:48:12,737
Ese es Ace el Bat-sabueso.
Estos son todos los compañeros de Batman.
712
00:48:12,788 --> 00:48:14,038
Antiguos compinches.
713
00:48:17,091 --> 00:48:18,775
Ése, el informe de prensa.
714
00:48:18,826 --> 00:48:20,743
Detective Bullock, en realidad no lo puedes creer
715
00:48:20,794 --> 00:48:23,380
¿Mystery Incorporated está detrás de estos crímenes?
716
00:48:23,431 --> 00:48:26,583
Todo esto empezó justo después
Llegaron a Gotham.
717
00:48:26,634 --> 00:48:29,487
Y esta vez, lo tenemos todo frente a la cámara.
718
00:48:34,375 --> 00:48:39,964
Norville Rogers, más conocido
por el distintivo de llamada de su pandilla, Shaggy.
719
00:48:40,015 --> 00:48:41,732
¿Lanudo?
720
00:48:42,083 --> 00:48:43,301
Ahí lo tienen, amigos.
721
00:48:43,352 --> 00:48:46,536
Prueba innegable de que el Misterio
Incorporated es culpable de...
722
00:48:46,587 --> 00:48:48,605
Realmente tiene su característico encorvamiento.
723
00:48:48,656 --> 00:48:51,007
Y sus brazos de palillo.
724
00:48:51,058 --> 00:48:53,745
Y sus ojos brillantes y sin alma.
725
00:48:53,796 --> 00:48:56,915
Como, está bien. Nos hacemos una idea.
726
00:48:56,966 --> 00:48:58,482
Pero no soy yo.
727
00:48:58,533 --> 00:49:02,821
Por supuesto que no. hay
No es posible que sea Shaggy.
728
00:49:02,872 --> 00:49:05,822
Pasó junto a una caja de donas.
729
00:49:05,873 --> 00:49:08,960
No crees que el detective Bullock
y sus hombres podrían ser...
730
00:49:09,011 --> 00:49:10,594
No. Quédate aquí.
731
00:49:10,645 --> 00:49:12,897
Es demasiado peligroso para ustedes, niños.
estar en la calle.
732
00:49:12,948 --> 00:49:14,098
¿Adónde vas?
733
00:49:14,149 --> 00:49:16,134
De vuelta a donde empezó todo esto.
734
00:49:16,185 --> 00:49:17,601
El laboratorio de Milo.
735
00:49:17,652 --> 00:49:20,004
Algo sobre ese evento
todavía no cuadra.
736
00:49:20,055 --> 00:49:24,842
Quieres decir que tenemos que permanecer encerrados.
en esta cueva sin sustento?
737
00:49:24,893 --> 00:49:27,578
¿O algo para comer?
738
00:49:27,629 --> 00:49:30,080
Hay un suministro de comida en...
739
00:49:30,131 --> 00:49:32,650
Ah, el deshidratador Bat.
740
00:49:38,906 --> 00:49:40,257
Ha sido encogido.
741
00:49:40,308 --> 00:49:43,661
¿Qué horrible dispositivo podría hacerle esto a la comida?
742
00:49:43,712 --> 00:49:46,397
Es malvado. Maldad, te lo digo.
743
00:49:46,448 --> 00:49:49,571
me permite comer
comidas altas en calorías para llevar.
744
00:49:55,769 --> 00:49:57,607
Es como comer un plato completo.
745
00:49:57,658 --> 00:50:01,614
En un bocado sin humedad.
746
00:50:04,665 --> 00:50:09,255
Uf nunca he comido
tan poco y me sentí tan lleno.
747
00:50:12,306 --> 00:50:15,759
Oh, glotonería instantánea.
748
00:50:20,814 --> 00:50:23,300
Pero Batman, queremos ayudar.
749
00:50:23,951 --> 00:50:27,303
Este barro no es originario de la zona.
Descubra de dónde vino.
750
00:50:27,354 --> 00:50:30,775
¿Me dejas usar el Batlab?
751
00:50:31,226 --> 00:50:35,229
Por supuesto. Después de todo, somos socios.
752
00:50:37,732 --> 00:50:39,433
Jinkies.
753
00:51:02,723 --> 00:51:05,609
¿Nos estamos entregando a un poco de investigación sobre murciélagos?
754
00:51:05,660 --> 00:51:07,678
Aquaman, no es un buen momento.
755
00:51:07,729 --> 00:51:11,683
Pero escuché sobre todos los problemas.
tú y tus compinches hippies estáis dentro.
756
00:51:11,734 --> 00:51:12,850
Quiero ayudar.
757
00:51:12,901 --> 00:51:14,786
Ellos no son hippies, y tú no eres...
758
00:51:14,837 --> 00:51:18,455
No soy un detective, lo sé, por Neptuno.
759
00:51:18,506 --> 00:51:22,493
Estoy aquí para prestar mis puños, no mi ingenio.
760
00:51:23,744 --> 00:51:25,976
Bien. Pero sigue mi ejemplo.
761
00:51:26,027 --> 00:51:28,483
¡Indignante! Llamaré a esto,
762
00:51:28,563 --> 00:51:33,108
"La vez que ayudé a Batman a defender
una banda de delincuentes juveniles."
763
00:51:38,259 --> 00:51:41,344
Batman.
764
00:51:41,395 --> 00:51:43,112
¿Estás bien, Batman?
765
00:51:43,163 --> 00:51:45,149
¿Escuchaste una voz?
766
00:51:45,200 --> 00:51:46,549
Lo siento, viejo amigo.
767
00:51:46,600 --> 00:51:49,719
Mi oído es tan agudo como el de un pez espada, pero...
768
00:51:51,138 --> 00:51:52,826
Escuché eso.
769
00:51:55,177 --> 00:51:57,193
Pregunta, ¿qué haces aquí?
770
00:51:57,244 --> 00:51:58,962
Siguiendo los hilos, igual que tú.
771
00:51:59,013 --> 00:52:01,966
Todos conducen hasta aquí, pero es un callejón sin salida.
772
00:52:02,017 --> 00:52:04,868
No puede ser. es la unica manera
para borrar Mystery Incorporated.
773
00:52:04,919 --> 00:52:08,304
La pandilla no está detrás de esto, de eso estoy seguro.
774
00:52:08,355 --> 00:52:12,743
Bueno, mira quién finalmente aprendió.
tener un poco de fe.
775
00:52:12,794 --> 00:52:16,080
Y para variar, no vas a terminar
cada frase con una pregunta.
776
00:52:16,131 --> 00:52:18,681
No puedo decirte lo molesto que fue eso.
777
00:52:18,732 --> 00:52:21,551
Acércate para darle un abrazo, mi amigo de cara inexpresiva.
778
00:52:21,602 --> 00:52:22,786
Puaj.
779
00:52:22,837 --> 00:52:26,824
Supongo que adquirí algunos malos hábitos.
trabajando contigo y Batman.
780
00:52:26,875 --> 00:52:30,259
Vaya, incluso has desarrollado sentido del humor.
781
00:52:30,310 --> 00:52:31,562
De alguna manera.
782
00:52:31,613 --> 00:52:33,563
Ésta es una noche para regocijarse.
783
00:52:33,614 --> 00:52:35,165
Eso tendrá que esperar, Aquaman.
784
00:52:35,216 --> 00:52:37,101
Hay maldad en marcha.
785
00:52:37,452 --> 00:52:41,171
Capa Carmesí ha sido reconstruida
La máquina de teletransportación de Milo.
786
00:52:43,757 --> 00:52:46,377
Bienvenido, Caballero Oscuro.
787
00:52:46,428 --> 00:52:48,978
Vale, eso da miedo. No puede ser real.
788
00:52:49,029 --> 00:52:51,748
No lo es. Pero sospecho que sé quién es.
789
00:52:51,799 --> 00:52:54,451
El padre de Leo Scarlett, Sam.
790
00:52:54,502 --> 00:52:56,219
Entréguese, Sr. Scarlett.
791
00:52:56,270 --> 00:52:58,321
Esto no traerá de vuelta a Leo.
792
00:52:58,372 --> 00:53:00,991
Déjame ayudarte, por favor.
793
00:53:01,042 --> 00:53:04,460
Ese nombre no significa nada para Crimson Cloak.
794
00:53:04,511 --> 00:53:06,330
Entonces ¿qué es lo que quieres?
795
00:53:06,381 --> 00:53:09,199
Tú, por supuesto, Batman.
796
00:53:28,803 --> 00:53:30,259
¡Ordenanza! ¡Aquamán!
797
00:53:37,310 --> 00:53:38,728
¡Pregunta! ¡No!
798
00:53:38,779 --> 00:53:41,699
No te preocupes por él, Caballero Oscuro.
799
00:53:41,750 --> 00:53:44,107
Teme por ti mismo.
800
00:53:51,408 --> 00:53:54,920
Ahora a ver si puedo identificar
el suelo de esta huella.
801
00:54:03,671 --> 00:54:05,688
Oh, está bien, eso fue raro.
802
00:54:05,739 --> 00:54:08,025
Chicos, algo extraño...
803
00:54:08,676 --> 00:54:10,194
está pasando.
804
00:54:12,013 --> 00:54:14,232
¡Jeepers! ¡El barro está vivo!
805
00:54:14,783 --> 00:54:16,600
¿Pero cómo?
806
00:54:25,775 --> 00:54:28,612
Entonces, estamos en una batalla
con suciedad poseída.
807
00:54:28,663 --> 00:54:31,281
Claramente, los químicos en los objetos robados
isótopo derramado en el suelo,
808
00:54:31,332 --> 00:54:34,518
dando como resultado la estimulación del silicio
partículas que... Ah, ¿a quién engaño?
809
00:54:34,569 --> 00:54:36,553
No hay una explicación racional para esto.
810
00:54:42,810 --> 00:54:45,062
Debe estar relacionado de alguna manera con el caso.
811
00:54:45,113 --> 00:54:46,630
¿Crees?
812
00:54:51,185 --> 00:54:53,337
Necesitamos a Batman.
813
00:54:53,388 --> 00:54:56,444
Batman.
814
00:55:01,495 --> 00:55:03,451
¿Eh?
815
00:55:07,502 --> 00:55:09,652
Despierta, Batman.
816
00:55:09,903 --> 00:55:13,890
No querrás perderte
los momentos finales de tu vida.
817
00:55:14,441 --> 00:55:16,560
Leo, escúchame. Yo...
818
00:55:16,611 --> 00:55:18,278
Leo se ha ido.
819
00:55:18,329 --> 00:55:20,846
Sólo existe La Capa Carmesí.
820
00:55:22,884 --> 00:55:25,469
Lo lamento. Déjame ayudarte.
821
00:55:25,520 --> 00:55:28,739
Demasiado tarde. No me salvaste.
822
00:55:28,790 --> 00:55:31,776
Y nadie te salvará.
823
00:55:31,827 --> 00:55:36,980
¡Mirad! He reparado lo que tú destruiste.
824
00:55:49,310 --> 00:55:53,362
¡Sufriendo dólares de arena! lo se
Eres un fantasma, pero recupérate.
825
00:55:53,413 --> 00:55:55,232
¡Genial Scott, eso es todo!
826
00:55:55,283 --> 00:55:57,234
¿Cómo podría no haberlo sabido?
827
00:56:01,355 --> 00:56:03,239
Fred. Plan.
828
00:56:03,290 --> 00:56:04,373
Está bien, está bien.
829
00:56:04,424 --> 00:56:06,375
Shagg, Scoob, ustedes son...
830
00:56:06,426 --> 00:56:08,980
¿El cebo? Sorpresa desagradable.
831
00:56:10,031 --> 00:56:11,248
Mmm.
832
00:56:26,848 --> 00:56:29,065
Enciende el deshidratador.
833
00:56:39,194 --> 00:56:40,543
Es sólo polvo.
834
00:56:40,594 --> 00:56:43,915
Todo esto está empezando a tener sentido ahora.
835
00:56:44,966 --> 00:56:48,586
solo hay un villano
quién podría ser el responsable.
836
00:56:49,337 --> 00:56:50,487
Mira esto.
837
00:56:51,538 --> 00:56:53,856
- ¡De ninguna manera!
- No lo creo.
838
00:56:53,907 --> 00:56:56,192
¡Créelo! ¡Tenemos que advertir a Batman!
839
00:56:57,343 --> 00:56:58,663
Ordenanza.
840
00:57:01,616 --> 00:57:04,335
Ha sido capturado. Tenemos que ayudar.
841
00:57:04,386 --> 00:57:09,174
¿Cómo? Nos buscan todos los agentes de policía.
villano y superhéroe en Gotham.
842
00:57:09,305 --> 00:57:10,806
Sí.
843
00:57:10,725 --> 00:57:13,143
- Mmm.
- ¿Qué pasa, Fred?
844
00:57:13,194 --> 00:57:14,310
Plan B.
845
00:57:14,361 --> 00:57:16,281
Y "B" es para "Bat".
846
00:57:17,332 --> 00:57:19,051
Genial.
847
00:57:21,102 --> 00:57:23,319
Aquaman, mantenlo distraído.
848
00:57:23,370 --> 00:57:25,321
Lo haré, viejo amigo.
849
00:57:25,372 --> 00:57:29,493
Voy a desviar magistralmente
ese malévolo sinvergüenza.
850
00:57:29,544 --> 00:57:31,495
Hola, amigo.
851
00:57:31,546 --> 00:57:33,864
No nos apresuremos demasiado con esos botones.
852
00:57:33,915 --> 00:57:37,734
Después de todo, el robo es una cosa, pero esta...
853
00:57:37,785 --> 00:57:40,536
Sin cabos sueltos.
854
00:57:40,587 --> 00:57:42,540
Ah, sí, cabos sueltos.
855
00:57:42,591 --> 00:57:46,310
Eso me recuerda la vez que Mera
hizo su famosa cazuela de entrañas de calamar.
856
00:57:46,361 --> 00:57:49,980
Ah, desafortunadamente,
los calamares se habían echado a perder y...
857
00:57:50,031 --> 00:57:53,620
Uh-uh-uh. Sin trucos, Caballero Oscuro.
858
00:57:57,805 --> 00:58:00,891
Y ahora, querido Batman,
859
00:58:00,942 --> 00:58:04,161
es tu turno de estar disperso por todas partes.
860
00:58:15,857 --> 00:58:19,708
Así termina el mejor detective del mundo.
861
00:58:25,632 --> 00:58:27,451
Y lo que queda de Gotham City
862
00:58:27,502 --> 00:58:31,757
Será el inframundo criminal.
hacer con él lo que le plazca.
863
00:58:34,442 --> 00:58:35,692
¿Qué?
864
00:58:35,743 --> 00:58:39,603
Desistir de esta depravada desintegración,
usted diabólico déspota.
865
00:58:47,654 --> 00:58:50,373
La Bat Gang ha llegado.
866
00:58:50,424 --> 00:58:54,746
¡Prepárate para enfrentar los martillos de la justicia!
867
00:58:57,797 --> 00:59:00,524
Como, um, ¿qué sigue?
868
00:59:16,218 --> 00:59:17,333
¡Indignante!
869
00:59:17,384 --> 00:59:20,038
Ahora, eso es lo que yo llamo una entrada.
870
00:59:20,689 --> 00:59:23,147
¡Más distracciones!
871
00:59:30,198 --> 00:59:32,583
¡Jeepers! Se ha convertido en murciélagos villanos.
872
00:59:32,634 --> 00:59:34,254
¿Qué hacemos?
873
00:59:37,305 --> 00:59:38,656
¡Correr!
874
01:00:43,303 --> 01:00:46,489
¿No se supone que alguien diga
¿"algo santo" ahora?
875
01:00:46,940 --> 01:00:51,529
Oh, um... ¡Santo rodeado de villanos murciélagos!
876
01:00:51,580 --> 01:00:52,962
Mmm. No exactamente.
877
01:00:53,013 --> 01:00:56,000
Prueba... ¡La última resistencia del Santo Custer, Batman!
878
01:00:56,051 --> 01:00:57,942
¿Cómo eres tan bueno en esto?
879
01:00:58,273 --> 01:00:59,540
¡Ahora!
880
01:01:05,593 --> 01:01:09,815
- ¿Eh?
- Pruebe el deshidratador Bat.
881
01:01:30,652 --> 01:01:33,036
Ahí vamos. Buen trabajo, chicos.
882
01:01:33,287 --> 01:01:35,475
Asegúrate de obtener cada grano.
883
01:01:38,826 --> 01:01:40,543
Parece que nos perdimos la fiesta.
884
01:01:40,594 --> 01:01:43,311
Todos lo hicimos.
885
01:01:43,362 --> 01:01:46,984
Me tomó un tiempo desenterrarme
de debajo de todos esos escombros.
886
01:01:48,035 --> 01:01:50,386
Ahora, para desenmascarar...
887
01:01:50,437 --> 01:01:53,056
Sólo que esta vez no hay máscara que quitarse.
888
01:01:53,107 --> 01:01:55,426
Permítame.
889
01:01:55,477 --> 01:02:01,397
Observa, la capa carmesí
En realidad es Clayface.
890
01:02:01,448 --> 01:02:04,134
Su verdadero nombre es Basil Karlo.
891
01:02:04,185 --> 01:02:07,002
un actor que se transformó en arcilla viva
892
01:02:07,053 --> 01:02:09,739
y puede moldearse a sí mismo en cualquier cosa.
893
01:02:09,790 --> 01:02:11,074
O cualquiera.
894
01:02:11,125 --> 01:02:14,076
Por eso mi telepatía no lo detectó.
895
01:02:14,127 --> 01:02:16,346
¿Pero por qué motivo?
896
01:02:16,397 --> 01:02:18,848
Cogí una cepa de bacteria corrosiva.
897
01:02:18,899 --> 01:02:22,553
Mi cuerpo se estaba desmoronando,
Cada vez es más difícil mantener mi forma.
898
01:02:22,604 --> 01:02:25,888
Era más fácil dividirlo en varias partes.
899
01:02:25,939 --> 01:02:28,058
Estuve allí, lo hice.
900
01:02:29,109 --> 01:02:31,627
Pero, ¿cómo podría ayudar una máquina de teletransportación?
901
01:02:31,678 --> 01:02:33,096
Me ofrecieron una cura.
902
01:02:33,147 --> 01:02:35,297
Supongo que es sólo otro papel actoral.
903
01:02:35,348 --> 01:02:40,469
Todo lo que tuve que hacer fue ayudarlo robando.
los isótopos y enmarcarlos a ustedes, niños.
904
01:02:40,520 --> 01:02:41,471
¿Ayudar a quién?
905
01:02:41,522 --> 01:02:44,040
El verdadero culpable detrás de toda esta trama.
906
01:02:44,091 --> 01:02:45,808
El Acertijo.
907
01:02:45,859 --> 01:02:48,277
¿El Acertijo?
908
01:02:48,328 --> 01:02:51,882
Una vez que tuvo la máquina,
él le entregaría una cura.
909
01:02:51,933 --> 01:02:54,484
Supongo que él también estaba actuando.
910
01:02:54,535 --> 01:02:58,388
Está bien. Adivinen niños
no es culpable de nada.
911
01:02:58,439 --> 01:03:02,191
Excepto quizás el mal gusto en la moda.
912
01:03:02,242 --> 01:03:05,897
Bien, consigamos esta pelota.
de barro de regreso a Blackgate.
913
01:03:07,448 --> 01:03:09,866
Casi siento pena por él.
914
01:03:10,617 --> 01:03:15,005
Estará completamente rehidratado una vez que esté
de regreso de forma segura detrás de los muros de la prisión.
915
01:03:15,056 --> 01:03:18,942
Ahora, mira, viejo amigo,
¿Cómo pudo Riddler haber orquestado
916
01:03:18,993 --> 01:03:22,078
¿Un plan tan complejo por parte de Akhram?
917
01:03:22,129 --> 01:03:24,714
Porque The Riddler nunca estuvo en Arkham.
918
01:03:24,765 --> 01:03:25,915
¡Jinkies!
919
01:03:25,966 --> 01:03:28,518
¡Guau! No entiendo.
920
01:03:28,569 --> 01:03:29,351
¡Indignante!
921
01:03:29,402 --> 01:03:31,721
Vale, estoy completamente confundido.
922
01:03:31,772 --> 01:03:33,860
¡Zoinks!
923
01:03:37,911 --> 01:03:39,062
Batman a Arkham.
924
01:03:39,113 --> 01:03:40,863
Aquí Arkham, Batman.
925
01:03:40,914 --> 01:03:43,967
Revise al recluso en la celda DC-140.
926
01:03:45,018 --> 01:03:47,136
El Acertijo todavía está en su celda.
927
01:03:47,187 --> 01:03:49,047
Compruébalo de nuevo.
928
01:03:57,098 --> 01:03:59,248
¿Qué? De Arkham a Batman.
929
01:03:59,299 --> 01:04:00,951
No es El Acertijo. Es...
930
01:04:01,002 --> 01:04:03,620
Otro señuelo Clayface.
931
01:04:03,671 --> 01:04:05,254
Entonces ¿dónde está?
932
01:04:05,305 --> 01:04:06,558
Más cerca de lo que crees.
933
01:04:08,609 --> 01:04:11,795
Creo que a ustedes, niños, se les debe un verdadero desenmascaramiento.
934
01:04:12,846 --> 01:04:14,199
¿El Acertijo?
935
01:04:16,250 --> 01:04:18,368
Bien, ahora esto se está volviendo redundante.
936
01:04:18,419 --> 01:04:21,971
¡Increíble! ¿Cuanto tiempo estuvo?
haciéndose pasar por la pregunta?
937
01:04:22,022 --> 01:04:24,085
Desde nuestra pelea en el banco.
938
01:04:35,136 --> 01:04:37,554
Entonces Clayface pretendió ser The Riddler.
939
01:04:37,605 --> 01:04:40,757
Dándole la oportunidad a The Riddler
para tender una emboscada a La Pregunta.
940
01:04:40,808 --> 01:04:42,525
Un juego de conchas perfecto.
941
01:04:42,576 --> 01:04:45,994
¡Arde! ¿Cómo lo supiste, buen hombre?
942
01:04:46,045 --> 01:04:48,900
No lo hice. estaba demasiado distraído
por La capa carmesí
943
01:04:49,651 --> 01:04:51,703
y mi propia sensación de fracaso.
944
01:04:53,754 --> 01:04:58,474
Fue la aguda habilidad de observación de Aquaman.
Eso notó el cambio de comportamiento de Question.
945
01:04:58,525 --> 01:05:02,979
¿Qué qué? ¡Oh! Bien.
Sí, por supuesto, viejo amigo.
946
01:05:03,030 --> 01:05:06,882
No lo menciones.
Los detectives tenemos que permanecer unidos.
947
01:05:09,669 --> 01:05:13,522
Se siente raro que no hayamos resuelto
el crimen o incluso hacer el resumen.
948
01:05:13,573 --> 01:05:16,393
Sí, tal vez tenías razón
Para empezar, Batman.
949
01:05:16,444 --> 01:05:18,328
No estamos preparados para las grandes ligas.
950
01:05:18,379 --> 01:05:21,764
En realidad, te has ganado más que
su lugar en el equipo de Mystery Analysts.
951
01:05:21,815 --> 01:05:24,435
no hubiera reabierto
o resolvió este caso en absoluto
952
01:05:24,486 --> 01:05:26,737
si no fuera por ustedes, niños entrometidos.
953
01:05:28,788 --> 01:05:32,375
Está bien, Riddler, es hora de atraparte.
De vuelta a tu celda en Arkham.
954
01:05:32,426 --> 01:05:35,379
Y pensar que casi me salgo con la mía...
955
01:05:35,430 --> 01:05:39,415
Ah, espera. Me salí con la mía.
956
01:05:39,466 --> 01:05:40,984
¿De qué estás hablando?
957
01:05:41,035 --> 01:05:42,786
Un último acertijo.
958
01:05:42,837 --> 01:05:47,457
¿Cómo es este momento?
¿El final de un combate de boxeo?
959
01:05:47,508 --> 01:05:50,627
¡Porque se han quitado los guantes!
960
01:05:58,752 --> 01:05:59,705
¡Después de él!
961
01:06:01,756 --> 01:06:04,139
Al final de la línea, deformaste el creador de palabras.
962
01:06:04,190 --> 01:06:06,442
Tú y tus matones sois superados en número.
963
01:06:06,993 --> 01:06:09,112
Este juego acaba de comenzar.
964
01:06:09,163 --> 01:06:13,551
Debes saber que la respuesta
A cada acertijo hay uno aún mayor.
965
01:06:33,620 --> 01:06:38,275
Con este dispositivo puedo adivinar
tu preciosa ciudad al olvido.
966
01:06:38,326 --> 01:06:41,410
Puede vaporizar secciones enteras de Gotham.
967
01:06:41,461 --> 01:06:44,420
Sólo necesito elegir un objetivo,
presiona un botón y ¡zap!
968
01:06:44,551 --> 01:06:47,383
Desaparece para siempre.
969
01:06:53,306 --> 01:06:54,626
Primero...
970
01:06:56,377 --> 01:06:59,630
Despídete del Ayuntamiento.
971
01:06:59,681 --> 01:07:01,797
- Adivina esto.
- ¿Qué?
972
01:07:01,848 --> 01:07:03,766
¿Qué te acaba de golpear?
973
01:07:07,354 --> 01:07:10,877
¿Respuesta? La pregunta.
974
01:07:24,672 --> 01:07:26,624
Pregunta, ¡baja el escudo!
975
01:07:29,675 --> 01:07:31,431
No está funcionando.
976
01:07:35,482 --> 01:07:37,601
Ah, tenemos que cerrarlo.
977
01:07:37,652 --> 01:07:40,036
Me temo que se trata de una reacción en cadena.
978
01:07:40,087 --> 01:07:41,571
No se puede detener.
979
01:07:41,622 --> 01:07:43,774
¡Batman, tendrás que destruirlo!
980
01:07:45,125 --> 01:07:47,978
Batman.
981
01:07:48,029 --> 01:07:51,947
Esa voz. ¿Cómo puedo seguir escuchándolo?
982
01:07:51,998 --> 01:07:53,417
No escucho nada.
983
01:07:53,468 --> 01:07:55,217
Yo tampoco.
984
01:07:55,268 --> 01:07:58,020
- Lo escuché.
- ¿Lo hiciste?
985
01:07:58,071 --> 01:07:59,223
Y verlo.
986
01:08:01,274 --> 01:08:02,558
¡Salchichas y puré!
987
01:08:02,609 --> 01:08:04,828
Parece un hombre.
988
01:08:04,879 --> 01:08:07,234
Sé quién es.
Necesitamos invertir la polaridad.
989
01:08:12,285 --> 01:08:14,571
¡Imposible! Es demasiado tarde, Batman.
990
01:08:14,622 --> 01:08:17,173
No es imposible. Puedo ayudar.
991
01:08:17,224 --> 01:08:21,678
Shaggy, Fred, Daphne, Detective Chimpancé,
gire cada dos relés para invertir la fase.
992
01:08:24,732 --> 01:08:26,883
Sólo quiero decir que esto realmente me estremece.
993
01:08:26,934 --> 01:08:28,226
Y no en el buen sentido.
994
01:08:41,549 --> 01:08:43,169
Batman.
995
01:08:47,220 --> 01:08:48,409
No puedo conseguir apalancamiento.
996
01:08:54,862 --> 01:08:55,913
Corrimiento.
997
01:09:07,841 --> 01:09:10,293
¡Apurarse! ¡Está a punto de sobrecargarse!
998
01:09:29,395 --> 01:09:30,946
¿Ordenanza?
999
01:09:39,607 --> 01:09:41,792
¿Estoy vivo?
1000
01:09:41,843 --> 01:09:44,932
Leo Escarlata. Bienvenido a casa.
1001
01:09:51,385 --> 01:09:55,471
Tu primer encuentro con la máquina te puso
en sintonía con la frecuencia del teletransportador.
1002
01:09:55,522 --> 01:09:59,308
Pero sólo cuando estabas cerca
los isótopos utilizados en el dispositivo original.
1003
01:09:59,359 --> 01:10:02,678
Por eso seguí escuchándolo
en las escenas del crimen.
1004
01:10:02,729 --> 01:10:04,179
Ahí estás.
1005
01:10:04,230 --> 01:10:05,581
Profesora Scarlett.
1006
01:10:05,632 --> 01:10:08,853
Gracias, Caped Crusader, por salvar a mi hijo.
1007
01:10:10,904 --> 01:10:15,561
No puedo devolverte los años que has perdido,
pero seguro que tienes muchos más por delante.
1008
01:10:19,612 --> 01:10:24,100
Entonces, murciélagos, ¿cómo se siente?
para que se resuelva su caso sin resolver?
1009
01:10:24,151 --> 01:10:26,770
Se siente... bien.
1010
01:10:26,821 --> 01:10:28,737
Pero no podría haberlo hecho
sin mis amigos.
1011
01:10:28,788 --> 01:10:31,106
Especialmente Scooby y la pandilla.
1012
01:10:31,157 --> 01:10:35,645
Te das cuenta que eso lo deja
con borrón y cuenta nueva de casos resueltos, ¿verdad?
1013
01:10:35,696 --> 01:10:37,513
Sobresaliente.
1014
01:10:37,564 --> 01:10:39,481
Ahora no podrás vivir con él.
1015
01:10:39,532 --> 01:10:41,755
Como si hubiera habido antes.
1016
01:10:45,806 --> 01:10:49,258
misterio incorporado,
llenaste bien esos trajes.
1017
01:10:49,309 --> 01:10:51,312
Ay, caray.
1018
01:10:52,513 --> 01:10:55,464
Ah, por fin podemos relajarnos.
1019
01:10:55,515 --> 01:10:56,967
No, no tengo miedo.
1020
01:10:57,018 --> 01:10:59,535
Esta noche es nuestra última noche en Gotham.
1021
01:11:01,821 --> 01:11:03,906
Luego hasta nuestra próxima aventura.
1022
01:11:03,957 --> 01:11:06,744
Ha sido un honor, Mystery Incorporated.
1023
01:11:09,195 --> 01:11:13,350
En realidad, queda uno
misterio que finalmente hemos resuelto.
1024
01:11:13,401 --> 01:11:16,819
La pregunta más importante de todas,
"¿Quién es Batman?"
1025
01:11:16,970 --> 01:11:19,755
Y finalmente descubrimos la respuesta.
1026
01:11:19,806 --> 01:11:20,692
Mmm-hmm.
1027
01:11:23,943 --> 01:11:25,661
Oh, esto debería ser bueno.
1028
01:11:25,712 --> 01:11:29,566
Batman es el más cálido, amable,
1029
01:11:29,617 --> 01:11:31,834
El alma más grande de corazón que jamás hayamos conocido.
1030
01:11:31,885 --> 01:11:34,271
Un gran murciélago de peluche.
1031
01:11:34,322 --> 01:11:36,005
Ay...
1032
01:11:36,856 --> 01:11:39,140
Entonces espero que se lo guarden para ustedes.
1033
01:11:39,191 --> 01:11:41,844
El inframundo criminal
Se lo pasarían genial si lo supieran.
1034
01:11:41,895 --> 01:11:44,280
Tu secreto está a salvo con nosotros.
1035
01:11:44,331 --> 01:11:46,049
Sin promesas.
1036
01:11:48,300 --> 01:11:50,886
Casi lo olvido, un bocadillo de murciélago para Scooby.
1037
01:11:50,937 --> 01:11:52,525
- Te lo has ganado.
- ¡Sí!
1038
01:12:02,348 --> 01:12:06,037
¡Santo Scooby-Dooby-Doo, Batman!